Japonais, Allemand...ou Français ! PDF Imprimer Envoyer
Écrit par Stéphane   
Vendredi, 10 Novembre 2006 10:10

A plusieurs reprises, on m’a demandé – par téléphone bien évidemment - si j’étais...Japonais. Cela peut paraître très étonnant et, pour tout vous avouer, n’est pas particulièrement un compliment. Je n’ai absolument rien contre les Japonais mais ils ne sont pas réputés pour avoir le meilleur accent qu’il soit lorsqu’ils parlent anglais. Souvent, les Australiens (et autres !) ont vraiment du mal à les comprendre.

Beaucoup plus fréquemment, on m’a demandé si j’étais…Allemand. Malheureusement cette fois-ci ce n’est pas pour l’accent, dommage car celui des Allemands est l’un des meilleurs, du moins d’après notre prof d’anglais. C’est le côté « grand et légèrement blond » qui doit leur faire penser que je viens d’Outre Rhin.

Cela n’est pas forcément « rassurant » mais c’est assez (même très) logique, à de nombreuses reprises à peine avais-je dis 3 mots que l’on me demande confirmation quand au fait que je suis Français. Je ne compte plus le nombre de fois ou cela m’est arrivé mais c’est impressionnant. Pas plus tard qu’hier soir au backpacker, j’ai du dire une phrase de 5 mots et la première réaction a été de me faire confirmer mon origine tricolore. D’une manière générale les français ont vraiment un mauvais accent, cela est d’ailleurs de réputations public. D’ailleurs je comprends très bien (enfin, beaucoup mieux) les français qui parlent anglais. Mais, rassurez-vous, je ne me fais pas d’illusions et je sais parfaitement que j’ai un horrible accent. Cela à l’avantage de bien faire rigoler la prof en cours, ça anime la classe...

See ya,

 

Commentaires   

 
#1 mu 10-11-2006 11:44
ha ça effectivement, avec notre accent pourrave, on se fait démasquer très vite..

Mais bon, je te rassure, ça passe aussi...

Personellement, on m'a déjà prise pour: une australienne (sympa), italienne, espagnole (surement le côté brun + peua mate), suédoise (alors là par contre je vois pas trop...) et même une fois, on m'a demandé si j'étais pas à moitié Ouzbékistanaise (véridique!!) et là, j'avoue que j'ai pas bien su comment le prendre... :D

voilà, 3615 ma vie est passionante... ;-)
 
 
#2 St 12-11-2006 07:25
C'est encore plus varié que moi... Mais je n'ai pas dit mon dernier mot :P
 
 
#3 St 15-11-2006 04:16
Hier soir j'ai entendu des "personnes" parler anglais à côté de moi. Dès la première phrase j'ai reconnu l'accent et après vérification il s'agissait...de Français.
C'était impressionnant, je comprends pourquoi on nous reconnais si facilement...
 
 
#4 Sole 20-11-2006 00:26
C'est pareil ici, dès qu'on français nous parle on le reconnais à 150 m et c'est très vexant car dans ce cas, la personne en face, si elle est française, (ce qui arrive trop souvent) te répond en français, pas cool...!!
On m'a donc également démasquée bien des fois, alors que l'accent espagnol est beaucoup plus facile à avoir, ya pas photo!! On m'a quand meme demandé une fois si je n'étais pas brésilienne!! J'ai pris ça pour un compliment, meme si ça venait d'une fille, merci Stéphane de ne pas faire de commentaire!! lol Mais bon, je suis contente, mes copines espagnoles que je connaissais avant m'ont dit que c'était plus fluide et que certains mots avaient le bon accent!! Youpii! Cela dit, en Espagne, le bon accent est de Valladolid, je suis un peu loin...Meme si je ne suis pas en Andalousie,ouf!!
 
 
#5 St 20-11-2006 10:44
En espagnol, les accents sont vraiment différents suivant les régions et les pays ?