« Je suis en train d’arriver » ou l’exemple d’un référentiel temporel différent PDF Imprimer Envoyer
Écrit par Stéphane   
Vendredi, 10 Août 2012 01:32

Combien de fois, depuis mon arrivée à Rio de Janeiro, ai-je entendu l’expression « estou chegando » qui signifie littéralement « je suis en train d’arriver » (l’équivalent de « j’arrive » en France) ? Je n’ai pas compté, mais cette expression revient très souvent ici, que ce soit dans la vie personnelle ou la vie professionnelle. Bien sur, au début, j’y croyais. Lorsqu’un interlocuteur me disait « to chegando », je m’attendais à le voir dans les 5 ou 10 minutes. Toutefois, il m’est arrivé, après avoir entendu cette fameuse expression, d’attendre beaucoup plus longtemps : 30 minutes, 45 minutes, 1 heure, parfois plus… Pourtant mon interlocuteur n’était pas mal intentionné en me disant « to chegando », son objectif n’était pas de me faire attendre bêtement. Non, c’est seulement que nos référentiels temporels sont différents ! Un français (Européen ?) utilisera cette expression lorsqu’il est réellement sur le point d’arriver, un Carioca (brésilien en général ?) l’utilisera s’il est simplement en chemin, même s’il a une heure de transport.

Un soir de février 2010, alors que mes parents étaient au Brésil, nous attendions un copain pour sortir. Celui-ci nous a dit « to chegando », mais j’ai du expliquer à mon père -en général ponctuel et dont l’attente n’est pas son activité favorite - qu’il fallait s’adapter à la culture locale et qu’ici, le « j’arrive » n’a pas la même signification qu’en France. J’ai bien fait de le prévenir et heureusement qu’il s’est adapté à la culture locale, car le copain qu’on attendait est arrivé avec plus d’une heure et demi de retard…et, de son point de vue, il n’était pas en retard. Des exemples comme ça j’en ai plusieurs en tête…jusqu’à ce que je prenne moi aussi le pli d’arriver « plus tard que l’heure prévue », ce qui ne signifie pas forcément « en retard » ! Je dois avouer que je me suis globalement bien (trop bien ?) habitué à cette gestion des horaires. J’ai une amie, brésilienne, qui arrive invariablement à l’heure et qui, du coup, m’attends systématiquement. J’ai honte !

Entre la France et le Brésil, le référentiel temporel est différent

Entre la France et le Brésil, le référentiel temporel est différent

A propos d’horaires, j’ai parfois l’impression qu’ils sont plus « à titre d’information » qu’autre chose. Je me rappelle d’une soirée d’anniversaire peu de temps après mon arrivée au Brésil, j’ai du arriver plus ou moins à l’heure...et les autres sont arrivés avec plus de 2h30 de retard montre en main (j’ai failli rentrer chez moi ce jour la !)… Ou alors cet autre anniversaire, l’amie qui l’organisait m’avait prévenu « c’est à 13h00, mais comme t’es Européen n’oubli pas que quand on dit 13h00 au Brésil ça veut dire 15h00 ! ». J’étais donc arrivé à 15h00 précises...et j’étais l’un des tout premiers invité à arriver (et mon « retard programmé ponctuel » a bien fait rire les brésiliens !).

Mais voici maintenant plus de 2 ans que je vis à Rio je me suis bien adapté. Lors de mon séjour en France au mois de juin les rôles ont souvent été inversés : je disais « j’arrive »...alors que je n’étais pas encore parti et j’étais bien loin d’arriver à proprement parler. C’est ce qu’on s’appelle s’être bien adapté à la culture locale, n’est-ce pas ?

L’une de mes colocataires, qui vient de São Paulo, me dit que ce retard est surtout vrai à Rio et que c’est assez différent à São Paulo et ailleurs au Brésil. Je n’ai pas passé assez de temps dans les autres Etats pour avoir une opinion, mais si vous vivez au Brésil n’hésitez pas à nous donner votre point de vue.
PS : il y a bien sur des brésiliens ponctuels « points de vue Européen », dans cet article je parle seulement d’une tendance que j’observe et vis régulièrement depuis mon arrivée à Rio.

Até logo,

 

Commentaires   

 
#1 Tati_luz 10-08-2012 06:11
Je ne crois pas que le retard soit un habitude des cariocas parce que les bresiliens aiment laisser tout a faire apres. Le dernier jour, la derniere heure est toujours le moments que nous aimons :)

Je ne sais pas comment sont le gens du Sud, mais je crois que ils sont plus punctuels grace a influence des allemands.
 
 
#2 PIERRE 10-08-2012 08:22
:)
C'est pire avec les mexicains et leur "Ahorita" qui peut varier de 10 minutes à 1 journée !
 
 
#3 caro 10-08-2012 10:50
Mon cher Steph,
Il me semble que cette tendance est méditéranéene à la base (ou également). A Marseille, je dis tout le temps "j'arrive" quand je pars à peine de chez moi, ou "ok pour 7h30" alors que je partirais de chez moi à 7H30... Il y en a même qui arrivent seulement et systématiquement à 9h du soir, peu importe l'heure à laquelle tu les a invité !
Ce que tu me raconte me semble tellement familier. Ça doit sûrement venir des espagnols et des italiens (et des portugais bien-sur)exportation ou bien directement génétique ?
 
 
#4 lucie 21-08-2012 07:58
En Roumanie on nous a fait la meme, pas tout le monde et pas partout. Ils disaient j'arrive alors qu'ils partaient a peine de chez eux. Du coup parfois on donnait une heure pour les roumains et une heure pour les autres en esperant que l'on tombe a peu pres en meme temps. Dans ma region d'origine, on a le 1/4 d'heure angevin et on y tient ;)
 
 
#5 Steph 24-08-2012 02:23
Salut Lucie,

Donner des heures différentes est une bonne solution, il faut juste réussir à doser correctement. En France on faisait ça avec un membre de notre équipe sportive, il était tellement en retard à chaque fois...
Pour le 1/4 de retard, je crois que toutes les régions de France ont le leur...et tout le monde y tient !
 
 
#6 Rubens 28-08-2012 15:44
Les Cariocas ne sont pas du genre à laisser tout à faire à la dernière minute.
Si nous sommes aussi souvent en retard, c'est parce que nous savons que le rendez-vous ne commence jamais à l'heure, souvent c'est dû aux embouteillages, au détour qu'il faut faire, à l'arrêt de Bus qui n'est pas respecté donc il faut marcher!

Oui, on ne donne jamais rendez-vous à 10h15 ou 10h45 mais plutôt 10h ou 10h30.

Rubens :)
 
 
#7 Steph 28-08-2012 22:49
Rubens,

Je ne partage pas du tout ton point de vue, mais chacun est libre de penser ce qu'il veut !
Concernant les "excuses" pour les retards, le bus qui ne s'arrête pas à l'arrêt va retarder de 5 minutes, pas d'une heure 1/2 ;)
Até logo,
 
 
#8 Rubens 29-08-2012 00:55
Po cara,
Je viens de sortir du travail et j'ai attendu le Bus 40mns, alors que quand je sors à 20h. Mon bus passe à Leme vers 20h05. Je vais donc arriver bien plus en retard que 5mns.
Même comme ça, Rio reste la cidade maravilhosa hehe.

Abraço nego.
 
 
#9 tati_luz 30-08-2012 02:29
Le bonne chose est que tu est dejá un brésilien et parfois tu est en retard aussi :)
 
 
#10 Thomas 03-09-2012 15:29
C'est bien maintenant je vais pouvoir dire "j'arrive" à papa et je pourrai mettre une heure à venir ! ^^

J'ai le sentiment que dans ma "génération", "j'arrive" signifie que l'on est en chemin. Mais en règle générale (et en province surtout), les transports sont assez rapides pour que le retard ne soit pas terrible.

Cela dit, bravo pour ton arrivée à 2h de "retard" pile, je te reconnais bien là !

See ya !
 
 
#11 Juliana 12-09-2012 19:10
Bon, voila uma "mineira" j'arrive veut dire je suis engagé a y aller !!! alors on ne calcule pas le retard du bus, ni l’embouteillage, le coup de fille à la dernière minute... j'ai choqué bcp de gens en arrivent en France mais mtn je suis plutôt au modèle anglais...l'heure c est l heure...
 
 
#12 Steph 13-09-2012 23:44
Bravo Juliana d'avoir réussi à t'adapter et à arriver à l'heure, je pense que c'est plus simple de s'adapter des horaires Européens vers les horaires Brésiliens que l'inverse. En tout cas moi aussi je me suis bien adapté...à être toujours en retard !
 
 
#13 Mimine 28-09-2012 19:37
AAA mais en fait, au boulot ils sont Brésiliens alors!!! On m'avait pas dit!!!
Non mais blague à part, je suis assez d'accord avec Caro, c'est méditerranéen, mais perso je n'arrive pas à m'adapter... En Chine il me semble qu'on avait la réputation d'être à l'heure... En tous cas les Allemands ont cette réputation!!!
Grosses Bises en passant Steph :)